引言部分

强调“变异株、新药物特点”

强调“疫苗接种”

新型冠状病毒英 文翻译

“SARS-CoV-2” 病毒名称

“COVID-19”疾病名称

病原学特点

新增对新冠变异株的介绍，明确提出奥秘 克戎株取代德尔塔株成为主要流行株。

无提及

临床表现

以发热、干咳、乏力为主要表现。部分患者可有鼻 塞、流涕、咽痛、嗅觉味觉减退或丧失、结膜炎、 肌痛和腹泻等为主要表现。

以发热、干咳、乏力为主要表现， 部分患者以嗅觉减退或丧失等  为首发症状，少数患者伴有鼻  塞、流涕、咽痛、结膜炎、肌痛 和腹泻等症状。

新增“曾接种过疫苗者及感染奥秘克戎株者以无症  状及轻症为主。有临床症状者主要表现为中低度发  热、咽干、咽痛、鼻塞、流涕等上呼吸道感染症状。”

无提及

病例的发现与 报告

在核酸检测基础上，增加抗原检测作为补充，旨在 进一步提高病例早发现能力。

对病例实施分类 收治

1.轻症病例集中隔离管理即可，不再要求送往定点 医院，病情加重时转运至定点医院治疗。但对集中 隔离提出了要求，即”集中隔离场所不能同时隔离 入境人员、密切接触者等人群。                2.普通型及以上病例仍需在定点医院集中治疗。  3.不只是危重型，重型病例也应尽早收住 ICU。

强调营养的作用

强调了“营养”的重要性，删除了氢氧混合吸入气 疗法

抗病毒治疗

增加了抗病毒治疗的药物，PF-07321332/利托那韦 片（Paxlovid）和国产单克隆抗体（安巴韦单抗/ 罗米司韦单抗注射液）。

第八版推荐的几类药物，第九版 未再提及和推荐

中成药

新增中成药，结合各地临床救治经验，新版诊疗方 案加强了中医非药物疗法应用，增加了针灸治疗内 容。

儿童中药治疗

增加了儿童中药治疗内容。

儿童患者的中医证候特点，核心病机与成人基本一 致，治疗参照成人中医治疗方案，结合儿童患者临 床症候和小儿生理特点，辩证酌量使用可选择儿童 适用中成药辩证使用。

增加了解除隔离 管理标准

轻型病例连续两次新型冠状病毒核酸检测 N 基因和 ORF 基因Ct 值均≥35（荧光定量 PCR 方法，界限值 为 40，采样时间至少间隔24 小时），或连续两次 新型冠状病毒核酸检测阴性（荧光定量 PCR 方法， 界限值低于 35，采样时间至少间隔24 小时），可 解除隔离管理。

无提及

出院标准

连续两次新型冠状病毒核酸检测 N 基因和 ORF 基因 Ct 值均≥35（荧光定量 PCR 方法，界限值为 40， 采样时间至少间隔24 小时），或连续两次新型冠 状病毒核酸检测阴性（荧光定量 PCR 方法，界限值 低于 35，采样时间至少间隔 24 小时）。

连续两次呼吸道标本核酸检测 阴性（采样时间至少间隔24 小 时）

出院后注意事项

解除隔离管理或出院后继续进行 7 天居家健康监测。

出院后继续进行 14 天隔离管理 和健康状况监测

预防部分

接种新型冠状病毒疫苗可以减少新型冠状病毒感  染和发病，是降低重症和死亡发生率的有效手段， 符合接种条件者均应接种。符合加强免疫条件的接 种对象，应及时进行加强免疫接种。

接种新型冠状病毒疫苗是预防 新型冠状病毒感染，降低发病率 和重症率的有效手段，符合接种 条件者均可接种